IN PROSA EINE Gespenstergeschichte von Weihnachten IN PROSE BEING A Ghost Story of Christmas
von Charles Dickens by Charles Dickens
VORWORT PREFACE
ICH HABE mich in diesem gespenstischen kleinen Buch bemüht, das Gespenst einer Idee zu wecken, das meine Leser nicht in Missstimmung mit sich selbst, untereinander, mit der Jahreszeit oder mit mir bringen soll. I HAVE endeavoured in this Ghostly little book, to raise the Ghost of an Idea, which shall not put my readers out of humour with themselves, with each other, with the season, or with me. Möge es ihre Häuser angenehm heimsuchen, und niemand möge wünschen, es zu legen. May it haunt their houses pleasantly, and no one wish to lay it.