EN PROSE ÉTANT Une histoire de fantôme de Noël IN PROSE BEING A Ghost Story of Christmas
par Charles Dickens by Charles Dickens
PRÉFACE PREFACE
Je me suis EFFORCÉ dans ce petit livre spectral, d'évoquer le Spectre d'une Idée, qui ne devra point mettre mes lecteurs de mauvaise humeur contre eux-mêmes, les uns contre les autres, contre la saison, ou contre moi. I HAVE endeavoured in this Ghostly little book, to raise the Ghost of an Idea, which shall not put my readers out of humour with themselves, with each other, with the season, or with me. Puisse-t-elle hanter agréablement leurs demeures, et que nul ne souhaite la conjurer. May it haunt their houses pleasantly, and no one wish to lay it.