« Ce n'est pas pratique », dit Scrooge, « et ce n'est pas juste. "It's not convenient," said Scrooge, "and it's not fair. Si je devais vous retirer une demi-couronne pour cela, vous vous trouveriez lésé, je vous l'assure ? If I was to stop half-a-crown for it, you'd think yourself ill-used, I'll be bound?"
L'employé sourit faiblement. The clerk smiled faintly.
« Et pourtant », dit Scrooge, « vous ne me trouvez pas lésé quand je paie un jour de salaire pour aucun travail. » "And yet," said Scrooge, "you don't think me ill-used, when I pay a day's wages for no work."
L'employé fit remarquer que ce n'était qu'une fois par an. The clerk observed that it was only once a year.