散文にて――クリスマスの幽霊譚 IN PROSE BEING A Ghost Story of Christmas
チャールズ・ディケンズ著 by Charles Dickens
序文 PREFACE
私はこの幽玄なる小冊子において、読者諸君が自らに、互いに、季節に、そして私に対して不機嫌になることなからしめるところの、ある観念の幽霊を喚び起こすことに努めてきたのである。 I HAVE endeavoured in this Ghostly little book, to raise the Ghost of an Idea, which shall not put my readers out of humour with themselves, with each other, with the season, or with me. 願わくば、それが彼らの家々を楽しく幽しく徘徊し、誰もがそれを払い除けることなからんことを。 May it haunt their houses pleasantly, and no one wish to lay it.