「便利ではありません」とスクルージは言いました。「それに不公平です。 "It's not convenient," said Scrooge, "and it's not fair. もし給金からそれで半クラウン引いたら、自分が不当に扱われていると思うに違いないだろう、そうではないか？ If I was to stop half-a-crown for it, you'd think yourself ill-used, I'll be bound?"
店員はかすかに微笑みました。 The clerk smiled faintly.
「それなのに」スクルージは言いました。「働かないのに1日分の給料を払うとき、あなたは私が不当に扱われているとは思いませんね。」 "And yet," said Scrooge, "you don't think me ill-used, when I pay a day's wages for no work."
店員は、それは1年に一度だけだと述べました。 The clerk observed that it was only once a year.