Babelotheca
LibraryPricingBlog

A Christmas Carol — Chapter 9 in Japanese

By Charles Dickens

「ベル」と夫は妻に向き直り、微笑みながら言った。「君の昔の友人に今日の午後会ったんだ」 "Belle," said the husband, turning to his wife with a smile, "I saw an old friend of yours this afternoon."
誰だったの? "Who was it?"
当ててみて! "Guess!"
どうやって? "How can I? ちぇっ、知ってるに決まってるじゃない Tut, don't I know?" 彼女は同じ息継ぎの中で付け加えた。彼が笑うのと同じように笑いながら。 she added in the same breath, laughing as he laughed. "Mr. スクルージ。 Scrooge."