A Tale of Two Cities — Chapter 24 in French
By Charles Dickens
Le ciel était pur, la lumière vive et radieuse ; le docteur, enfermé dans sa chambre, s’entretenait avec Charles, tandis que l’épousée, M. Lorry et miss Pross attendaient au salon pour aller à l’église. The marriage-day was shining brightly, and they were ready outside the closed door of the Doctor's room, where he was speaking with Charles Darnay. Réconciliée peu à peu avec l’événement du jour, la gouvernante aurait trouvé ce mariage un véritable bienfait, si au fond de l’âme elle ne s’était dit que son frère Salomon aurait dû être le marié. They were ready to go to church; the beautiful bride, Mr. Lorry, and Miss Pross—to whom the event, through a gradual process of reconcilement to the inevitable, would have been one of absolute bliss, but for the yet lingering consideration that her brother Solomon should have been the bridegroom.
« C’était donc pour cela, dit M. Lorry, qui, ne pouvant se lasser d’admirer la jeune fille, tournait autour d’elle afin de voir les moindres détails de sa jolie toilette, c’était donc pour cela, ma belle Lucie, que je vous ai fait traverser le détroit à un âge, pauvre bébé ! "And so," said Mr. Lorry, who could not sufficiently admire the bride, and who had been moving round her to take in every point of her quiet, pretty dress; "and so it was for this, my sweet Lucie, that I brought you across the Channel, such a baby! Que le ciel me bénisse ! Lord bless me! je ne pensais guère à ce que je faisais alors. How little I thought what I was doing! Combien je me doutais peu de l’obligation que je conférais à notre ami Charles ! How lightly I valued the obligation I was conferring on my friend Mr. « Charles ! Charles!"
— Puisque vous n’y songiez pas, fit observer la positive miss Pross, vous ne pouviez pas le savoir. "You didn't mean it," remarked the matter-of-fact Miss Pross, "and therefore how could you know it? « Quelle absurdité ! » Nonsense!"
« Vraiment ? "Really? — Fort bien, mais pourquoi pleurez-vous ? Well; but don't cry," said the gentle Mr. Lorry.