A Tale of Two Cities — Chapter 44 in French
By Charles Dickens
Tandis qu’on faisait l’appel des cinquante-deux victimes, Mme Defarge tenait conseil avec Jacques trois et La Vengeance. In that same juncture of time when the Fifty-Two awaited their fate, Madame Defarge held darkly ominous council with The Vengeance and Jacques Three of the Revolutionary Jury. Ce n’était pas dans la boutique de la rue Saint-Antoine qu’avait lieu cette réunion ; mais dans l’échoppe du scieur de bois, notre ancien cantonnier. Not in the wine-shop did Madame Defarge confer with these ministers, but in the shed of the wood-sawyer, erst a mender of roads. Celui-ci, aposté dans le voisinage, en guise de sentinelle, ne devait prendre part à la séance qu’au moment où ses explications deviendraient nécessaires, et n’aurait pas même alors voix délibérative. The sawyer himself did not participate in the conference, but abided at a little distance, like an outer satellite who was not to speak until required, or to offer an opinion until invited.
« Defarge est certes un bon républicain, dit Jacques trois. "But our Defarge," said Jacques Three, "is undoubtedly a good Republican? Hein ? Eh?"
— Il n’y en a pas de meilleur, s’écria la Vengeance avec volubilité. "There is no better," the voluble Vengeance protested in her shrill notes, "in France."
ma petite, répliqua Mme Defarge en mettant la main sur la bouche de sa lieutenante ; mon mari est un bon patriote, aussi brave que sincère, il a bien mérité de la République, dont il possède la confiance ; mais il a son côté faible et se laisse toucher par ce docteur. "Peace, little Vengeance," said Madame Defarge, laying her hand with a slight frown on her lieutenant's lips, "hear me speak. My husband, fellow-citizen, is a good Republican and a bold man; he has deserved well of the Republic, and possesses its confidence. « Mais mon mari a ses faiblesses, et il est assez faible pour se laisser toucher par ce Docteur. » But my husband has his weaknesses, and he is so weak as to relent towards this Doctor."