« Bonjour ! "Good day!" dit M. Defarge en s’adressant au vieillard. — Bonjour ! said Monsieur Defarge, looking down at the white head that bent low over the shoemaking.
lui répondit une voix tellement affaiblie qu’on l’aurait prise pour un écho lointain. It was raised for a moment, and a very faint voice responded to the salutation, as if it were at a distance:
— Vous êtes toujours ferme à l’ouvrage ? "You are still hard at work, I see?"
Après un long silence, la tête se leva un instant encore, et la voix répondit : « Oui... je travaille. » After a long silence, the head was lifted for another moment, and the voice replied, "Yes—I am working." Cette fois, une paire d'yeux hagards avait regardé celui qui posait la question, avant que le visage ne retombât de nouveau. This time, a pair of haggard eyes had looked at the questioner, before the face had dropped again.