La blessure de Vronsky était dangereuse, bien qu'elle n'eût pas atteint le cœur. Vronsky's wound was dangerous, although it did not reach the heart. Il resta plusieurs jours entre la vie et la mort. He hung for several days between life and death. Quand pour la première fois il put parler, Varia, sa belle-sœur, était seule dans sa chambre. When for the first time he was in a condition to talk, only Varia, his brother's wife, was in his room.
dit-il en la regardant sévèrement, je me suis blessé par hasard, et je te prie de ne jamais parler de cela à personne. said he, looking at her gravely, "I shot myself accidentally. Maintenant je te prie de ne jamais parler de cela, mais dis-le à tout le monde; autrement cela paraîtrait trop stupide! Now please never speak to me about this, but tell every one so; otherwise it will seem too stupid!"
Sans répondre à ses paroles, Varia se pencha sur lui et avec un sourire joyeux regarda son visage. Varia bent over him without replying, examining his face with a happy smile. Ses yeux étaient clairs, sans fièvre, mais leur expression était sévère. His eyes were bright, but no longer feverish, but their expression was stern.
— Dieu soit loué ! Thank the Lord!" dit-elle. Tu ne souffres pas ? "Are you suffering?"