Around the World in Eighty Days — Chapter 15 in Spanish
By Jules Verne
Picaporte se apeó el primero, y fue seguido de mister Fogg, quien ayudó a su joven compañera a descender al andén. The train entered the station, and Passepartout jumping out first, was followed by Mr. Fogg, who assisted his fair companion to descend. Phileas Fogg pensaba ir directamente al vapor de Hong Kong, a fin de instalar allí convenientemente a mistress Aouida, de quien no quería separarse mientras estuviese en aquel país tan peligroso para ella. Phileas Fogg intended to proceed at once to the Hong Kong steamer, in order to get Aouda comfortably settled for the voyage. de quien no quería separarse mientras estuviese en aquel país tan peligroso para ella. He was unwilling to leave her while they were still on dangerous ground.
Cuando mister Fogg iba a salir de la estación, se acercó a él un agente de policía diciéndole: Just as he was leaving the station a policeman came up to him, and said, "Mr. Phileas Fogg?"
-¿Es ese hombre vuestro criado?- añadió el agente designando a Picaporte. "Is this man your servant?" added the policeman, pointing to Passepartout.
-Tened ambos la bondad de seguirme. "Be so good, both of you, as to follow me."