Around the World in Eighty Days — Chapter 21 in Spanish
By Jules Verne
Era expedición aventurada la de aquella navegación de ochocientas millas sobre una embarcación de veinte toneladas y, especialmente, en aquella época del año. This voyage of eight hundred miles was a perilous venture on a craft of twenty tons, and at that season of the year. Los mares de la China son generalmente malos; están expuestos a borrascas terribles, principalmente durante los equinoccios, y todavía no habían transcurrido los primeros días de noviembre. The Chinese seas are usually boisterous, subject to terrible gales of wind, and especially during the equinoxes; and it was now early November.
Muy ventajoso hubiera sido, evidentemente, para el piloto, el conducir a los viajeros a Yokohama, puesto que le pagaban a tanto por día; pero arrostraría la grave imprudencia de intentar semejante travesía en esas condiciones, y era ya bastante audacia, si no temeridad, el subir hasta Shangai. It would clearly have been to the master's advantage to carry his passengers to Yokohama, since he was paid a certain sum per day; but he would have been rash to attempt such a voyage, and it was imprudent even to attempt to reach Shanghai. Tenía, sin embargo, John Bunsby confianza en su "Tankadera", que se elevaba sobre el oleaje como una malva, y quizá no iba descaminado. But John Bunsby believed in the "Tankadere," which rode on the waves like a seagull; and perhaps he was not wrong.
Durante las últimas horas de esta jornada, la "Tankadera" navegó por los caprichosos pasos de Hong Kong, y en todas sus maniobras, y cerrada al viento su popa, se condujo admirablemente. Late in the day they passed through the capricious channels of Hong Kong, and the "Tankadere," impelled by favourable winds, conducted herself admirably.
-No necesito, piloto -dijo Phileas Fogg, en el momento en que la goleta salía mar afuera-, recomendaros toda la posible diligencia. "I do not need, pilot," said Phileas Fogg, when they got into the open sea, "to advise you to use all possible speed."