Around the World in Eighty Days — Chapter 4 in Spanish
By Jules Verne
A las siete y veinticinco, Phileas Fogg, después de haber ganado unas veinte guineas al whist, se despidió de sus honorables colegas y abandonó el Reform Club. Having won twenty guineas at whist, and taken leave of his friends, Phileas Fogg, at twenty-five minutes past seven, left the Reform Club.
Picaporte, que había empezado a estudiar concienzudamente su programa, quedó sorprendido al ver a mister Fogg culpable de inexactitud acudir a tan inusitada hora, pues, según la nota, el inquilino de Saville Row no debía volver sino a medianoche. Passepartout, who had conscientiously studied the programme of his duties, was more than surprised to see his master guilty of the inexactness of appearing at this unaccustomed hour; for, according to rule, he was not due in Saville Row until precisely midnight.
Phileas Fogg había subido primero a su cuarto y luego llamó. Mr. Fogg repaired to his bedroom, and called out, "Passepartout!"
Passepartout no respondió. Passepartout did not reply. No era la hora. It could not be he who was called; it was not the right hour.