Around the World in Eighty Days — Chapter 8 in Spanish
By Jules Verne
Fix había tropezado en pocos instantes con Picaporte, que todo lo examinaba y miraba, no creyéndose obligado a no hacerlo. Fix soon rejoined Passepartout, who was lounging and looking about on the quay, as if he did not feel that he, at least, was obliged not to see anything.
-Pues bien, amigo mío- le dijo Fix saliéndole al encuentro ; ¿habéis visado el pasaporte? "Well, my friend," said the detective, coming up with him, "is your passport visaed?"
¿Ah, sois vos, señor? -respondió Passepartout-. Gracias, sí, el pasaporte está en regla. "Ah, it's you, is it, Monsieur?" respondió Passepartout. responded Passepartout. Gracias, sí, el pasaporte está en regla. "Thanks, yes, the passport is all right."
¿Y tú estás mirando alrededor? "And you are looking about you?"