Candide — Chapter 21 in German
By Voltaire
Candide und Martin nähern sich, während sie so miteinander disputieren, der Küste Frankreichs Candide and Martin, While Thus Reasoning with Each Other,Draw Near to the Coast of France
Endlich näherten sie sich den Französischen Küsten. At length they sighted the coast of France.
Sind Sie jemals in Frankreich gewesen, Herr Martin, fragte Kandide. “Pray, Mr. Martin,” said Candide, “have you ever been in France?”
Martin. Wohl bin ich’s; ich habe manche seiner Provinzen durchstrichen, fand in der einen fast lauter Haasenfüsse, in dieser und jener und jener und dieser lauter erzabgefeimte Schlauköpfe, in jener und der, den grössten Haufen lammfrom und schaafdumm, in noch andern pure [124] pure schöne Geister. “Yes, Sir,” said Martin, “I have been in several provinces of that kingdom. und überall ist ihre herrschende Leidenschaft die Liebe, die nächste die Verläumdung, und die letzte ist, Unsinn zu reden. In some, one half of the people are madmen; in some, they are too artful; in others, again, they are in general either very good-natured or very brutal; while in others, they affect to be witty, and in all, their ruling passion is love, the next is slander, and the last is to talk nonsense.”