Arrivo di Candido e del suo servo al Paese d'Eldorado e ciò ch’essi vi videro. Candide and His Servant Arrive in the Country of El Dorado.What They Saw There
Quando furono alle frontiere degli Orecchioni: — Vedete voi, disse Cacambo a Candido, che quell’emisfero non è miglior dell’altro: credete a me, ritorniamocene in Europa per la più corta. When they got to the frontiers of the Oreillons, Cacambo said to Candide, “You see, this hemisphere is no better than the other: take my advice, and let us return to Europe by the shortest way possible.”
disse Candido, e dove andare? “But how can we get back?” said Candide; “and whither shall we go? Nel mio paese? To my own country? i Bulgari e gli Abari lo devastano con fuoco e spada the Bulgarians and the Abares are laying that waste with fire and sword. O andiamo in Portogallo? Or shall we go to Portugal? Se vado nel mio paese, i Bulgari e gli Abari ci scannano; se ritorno in Portogallo, son bruciato; se restiamo in questo paese, corriamo rischio ogni momento di esser messi sullo spiedo; e poi come risolversi ad abbandonare la parte del mondo ove abita la bella Cunegonda? there I shall be burnt; and if we abide here, we are every moment in danger of being spitted. Ma come risolversi ad abbandonare la parte del mondo ove abita la bella Cunegonda? But how can I bring myself to quit that part of the world where Miss Cunegund has her residence?”
— Volgiamoci verso la Cajenna, dice Cacambo, noi vi troveremo de’ Francesi, i quali vanno per tutto il mondo ed essi potranno ajutarci. “Let us turn towards Cayenne,” said Cacambo; “there we shall meet with some Frenchmen; for you know those gentry ramble all over the world; perhaps they will assist us, and God will look with pity on our distress.”