Don Quixote — Chapter 17 in Spanish
By Miguel de Cervantes
Había ya vuelto en este tiempo de su parasismo don Quijote, y, con el mesmo tono de voz con que el día antes había llamado a su escudero, cuando estaba tendido en el val de las estacas, le comenzó a llamar, diciendo: By this time Don Quixote had recovered from his swoon; and in the same tone of voice in which he had called to his squire the day before when he lay stretched "in the vale of the stakes," he began calling to him now, "Sancho, my friend, art thou asleep? — Sancho amigo, ¿duermes? ¿Duermes, amigo Sancho? sleepest thou, friend Sancho?"
—¡Qué tengo de dormir, pesia á mí! "How can I sleep, curses on it!" respondió Sancho, lleno de pesadumbre y de despecho; que no parece sino que todos los diablos han andado conmigo esta noche. returned Sancho discontentedly and bitterly, "when it is plain that all the devils have been at me this night?"
— Puédeslo creer ansí, sin duda —respondió don Quijote—, porque, o yo sé poco, o este castillo es encantado. "Thou mayest well believe that," answered Don Quixote, "because, either I know little, or this castle is enchanted, for thou must know-but this that I am now about to tell thee thou must swear to keep secret until after my death."
—Sí juro, respondió Sancho. "I swear it," answered Sancho.