The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde — Chapter 5 in Spanish
By Robert Louis Stevenson
Solo una invitación a cenar. “Only an invitation to dinner. ¿Por qué? Why? ¿Quieres verlo? Do you want to see it?”
Un momento. “One moment. Le agradezco, señor; y el escribiente colocó las dos hojas de papel una al lado de la otra y comparó cuidadosamente su contenido. I thank you, sir;” and the clerk laid the two sheets of paper alongside and sedulously compared their contents. Le agradezco, señor, dijo al fin, devolviendo ambas; es un autógrafo muy interesante. “Thank you, sir,” he said at last, returning both; “it’s a very interesting autograph.”
Hubo una pausa, durante la cual el Sr. Utterson luchó consigo mismo. There was a pause, during which Mr. Utterson struggled with himself. ¿Por qué las comparaste, Guest? preguntó de repente. “Why did you compare them, Guest?” he inquired suddenly.
Bueno, señor, respondió el escribiente, hay un parecido bastante singular; las dos manos son idénticas en muchos aspectos: solo de diferente inclinación. “Well, sir,” returned the clerk, “there’s a rather singular resemblance; the two hands are in many points identical: only differently sloped.”