The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde — Chapter 6 in Spanish
By Robert Louis Stevenson
—¡Ay, Poole, qué te trae aquí! —exclamó; y luego, observándolo de nuevo, —¿Qué te pasa? —añadió—; ¿está enfermo el doctor? “Bless me, Poole, what brings you here?” he cried; and then taking a second look at him, “What ails you?” he added; “is the doctor ill?”
Sr. “Mr. "Utterson," dijo el hombre, "hay algo mal." Utterson,” said the man, “there is something wrong.”
"Toma asiento, y aquí hay una copa de vino para ti," dijo el abogado. “Take a seat, and here is a glass of wine for you,” said the lawyer. Ahora, tómate tu tiempo, y dime claramente lo que quieres. “Now, take your time, and tell me plainly what you want.”
"Usted conoce los hábitos del doctor, señor," replicó Poole, "y cómo se encierra a sí mismo." “You know the doctor’s ways, sir,” replied Poole, “and how he shuts himself up. Pues, está encerrado de nuevo en el gabinete; y no me gusta, señor—¡que me muera si me gusta! Well, he’s shut up again in the cabinet; and I don’t like it, sir—I wish I may die if I like it. Señor Utterson, señor, tengo miedo. Mr. Utterson, sir, I’m afraid.”