The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde — Chapter 9 in Italian
By Robert Louis Stevenson
"Eccolo qui, signore," dissi io, indicando il cassetto, dove giaceva sul pavimento dietro una tavola e ancora coperto dal lenzuolo. “There it is, sir,” said I, pointing to the drawer, where it lay on the floor behind a table and still covered with the sheet.
Egli balzò a prenderlo, poi si interruppe, portandosi una mano sul cuore; potevo sentirlo digrignare i denti sotto la spinta convulsa delle mascelle; la sua faccia si era fatta così spaventosa a vedersi che io mi misi in allarme sia per la sua vita che per il suo senno. He sprang to it, and then paused, and laid his hand upon his heart; I could hear his teeth grate with the convulsive action of his jaws; and his face was so ghastly to see that I grew alarmed both for his life and reason.
«Si ricomponga.» dissi. “Compose yourself,” said I.
Egli mi rivolse un sorriso spaventoso, e con la decisione di un disperato strappò via l'incarto. He turned a dreadful smile to me, and as if with the decision of despair, plucked away the sheet. Alla vista del contenuto, emise un sonoro singulto che esprimeva un tale immenso sollievo che ne rimasi pietrificato. At sight of the contents, he uttered one loud sob of such immense relief that I sat petrified. Immediatamente dopo, con una voce che era già ben controllata mi chiese «avete un bicchiere graduato?» And the next moment, in a voice that was already fairly well under control, “Have you a graduated glass?” he asked.