Elle a ri avec plaisir. She laughed with pleasure. « Oh, je suppose que c'était le chapeau! » dit-elle. “Oh, I guess it was the hat!” she rejoined.
Ils n'avaient jamais auparavant avoué leur inclination si ouvertement, et Ethan, pendant un moment, eut l'illusion qu'il était un homme libre, faisant la cour à la fille qu'il avait l'intention d'épouser. They had never before avowed their inclination so openly, and Ethan, for a moment, had the illusion that he was a free man, wooing the girl he meant to marry. Il regarda ses cheveux et désira les toucher de nouveau, et lui dire qu'ils sentaient la forêt; mais il n'avait jamais appris à dire de telles choses. He looked at her hair and longed to touch it again, and to tell her that it smelt of the woods; but he had never learned to say such things.
Soudainement, elle se leva et dit: « Nous ne devons pas rester ici plus longtemps. » Suddenly she rose to her feet and said: “We mustn’t stay here any longer.”
Il continua à la regarder vaguement, à peine tiré de son rêve. He continued to gaze at her vaguely, only half-roused from his dream. « Il y a beaucoup de temps, » répondit-il. “There’s plenty of time,” he answered.