Frankenstein — Chapter 7 in French
By Mary Shelley
À mon retour, j'ai trouvé la lettre suivante de mon père : On my return, I found the following letter from my father:—
« Mon cher Victor, “My dear Victor,
« Vous avez probablement attendu avec impatience une lettre fixant la date de votre retour ; et j'ai d'abord été tenté de n'écrire que quelques lignes, mentionnant simplement le jour où je vous attendrais. “You have probably waited impatiently for a letter to fix the date of your return to us; and I was at first tempted to write only a few lines, merely mentioning the day on which I should expect you. Mais ce serait une gentillesse cruelle, et je n'ose pas le faire. But that would be a cruel kindness, and I dare not do it. Quelle serait votre surprise, mon fils, lorsque vous attendiez un accueil heureux et joyeux, de voir au contraire des larmes et de la misère ? What would be your surprise, my son, when you expected a happy and glad welcome, to behold, on the contrary, tears and wretchedness? Et comment, Victor, puis-je vous raconter notre malheur ? And how, Victor, can I relate our misfortune? L'absence ne peut vous avoir rendu insensible à nos joies et à nos chagrins ; et comment puis-je infliger de la douleur à mon fils longtemps absent ? Absence cannot have rendered you callous to our joys and griefs; and how shall I inflict pain on my long absent son? Je souhaite vous préparer à la triste nouvelle, mais je sais que c'est impossible ; même à présent, votre œil parcourt la page pour trouver les paroles qui doivent vous transmettre l'horrible nouvelle. I wish to prepare you for the woeful news, but I know it is impossible; even now your eye skims over the page to seek the words which are to convey to you the horrible tidings.
« William est mort ! — cet enfant doux dont les sourires réjouissaient et réchauffaient mon cœur, qui était si doux, mais si gai ! “William is dead!—that sweet child, whose smiles delighted and warmed my heart, who was so gentle, yet so gay! Victor, il est assassiné ! Victor, he is murdered!