« Noël ne sera pas Noël si l’on ne nous fait pas de cadeaux, grommela miss Jo en se couchant sur le tapis. Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.
— C’est cependant terrible de n’être plus riche, soupira Meg en regardant sa vieille robe. "It's so dreadful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress.
— Ce n’est peut-être pas juste non plus que certaines petites filles aient beaucoup de jolies choses et d’autres rien du tout, » ajouta la petite Amy en se mouchant d’un air offensé. "I don't think it's fair for some girls to have lots of pretty things, and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff.
Alors, Beth, du coin où elle était assise, leur dit gaiement : « Si nous ne sommes plus riches, nous avons encore un bon père et une chère maman et nous sommes quatre sœurs bien unies. "We've got father and mother, and each other, anyhow," said Beth, contentedly, from her corner.