Little Women — Chapter 5 in French
By Louisa May Alcott
— Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Jo? WHAT in the world are you going to do now, Jo?" demanda un jour Meg en voyant Jo mettre des caoutchoucs, une vieille robe et un vieux capuchon, et prendre un balai d’une main et une pelle de l’autre. asked Meg, one snowy afternoon, as her sister came clumping through the hall, in rubber boots, old sack and hood, with a broom in one hand and a shovel in the other.
— Pour prendre de l'exercice, répondit Jo avec un sourire malicieux. "Going out for exercise," answered Jo, with a mischievous twinkle in her eyes.
— C’est étonnant que deux grandes courses ce matin ne vous aient pas suffi. "I should think two long walks, this morning, would have been enough. Il fait froid et sale dehors, et si j’avais un avis à vous donner, ce serait de rester comme moi à vous chauffer et à vous sécher, dit Meg en frissonnant. It's cold and dull out, and I advise you to stay, warm and dry, by the fire, as I do," said Meg, with a shiver.
— Je ne demande pas d’avis pour le moment, répondit Jo ; je ne peux pas rester immobile toute la journée, et, comme je ne suis pas un chat, je n’aime pas dormir au coin du feu. "Never take advice; can't keep still all day, and not being a pussy-cat, I don't like to doze by the fire. J’aime les aventures, je vais en chercher ! I like adventures, and I'm going to find some."