Little Women — Chapter 7 in French
By Louisa May Alcott
« Ce garçon est un vrai cyclope, n’est-ce pas ? THAT boy is a perfect Cyclops, isn't he?" dit un jour Amy en voyant passer Laurie à cheval. said Amy, one day, as Laurie clattered by on horse-back, with a flourish of his whip as he passed.
— Comment oses-tu dire cela, quand il a ses deux yeux ? et de fort beaux yeux encore, » s'écria Jo, qui ne souffrait pas qu'on critiquât son ami. "How dare you say so, when he's got both his eyes? et de très beaux yeux, certes !» s'écria Jo, qui ne pouvait souffrir qu'on parlât mal de son ami. and very handsome ones they are, too;" cried Jo, who resented any slighting remarks about her friend.
Je n'ai rien dit sur ses yeux, et je ne vois pas pourquoi tu te mets en colère quand j'admire son équitation. "I didn't say anything about his eyes, and I don't see why you need fire up when I admire his riding."
Oh, mon Dieu! "Oh, my goodness! cette petite oie signifie un centaure, et elle l'a appelé un Cyclope, » s'exclama Jo, éclatant de rire. that little goose means a centaur, and she called him a Cyclops," exclaimed Jo, with a burst of laughter.