The Adventures of Pinocchio — Chapter 1 in Italian
By Carlo Collodi
C'era una volta. There was once upon a time .
esclamassero all'istante i miei piccoli lettori. my little readers will instantly exclaim.
— No, ragazzi, avete sbagliato. No, children, you are wrong. C'era una volta un pezzo di legno. There was once upon a time a piece of wood.
Non era un legno di lusso, ma un semplice pezzo da catasta, di quelli che d'inverno si mettono nelle stufe e nei caminetti per accendere il fuoco e per riscaldare le stanze. This wood was not valuable: it was only a common log like those that are burnt in winter in the stoves and fireplaces to make a cheerful blaze and warm the rooms.