The Adventures of Pinocchio — Chapter 24 in Italian
By Carlo Collodi
Pinocchio arriva all'isola delle «Api industriose» e ritrova la Fata. Pinocchio, animato dalla speranza di arrivare in tempo a dare aiuto al suo povero babbo, nuotò tutta quanta la notte. Pinocchio, hoping to be in time to help his father, swam the whole night.
E che orribile nottata fu quella! And what a horrible night it was! Diluviò, grandinò, tuonò spaventosamente e con certi lampi che pareva di giorno. The rain came down in torrents, it hailed, the thunder was frightful, and the flashes of lightning made it as light as day.
Verso l'alba scorse una lunga striscia di terra non lontano. Towards morning he saw a long strip of land not far off. Era un'isola in mezzo al mare. It was an island in the midst of the sea.
Allora fece di tutto per arrivare a quella spiaggia: ma inutilmente. He tried his utmost to reach the shore: it was all in vain. Le onde, rincorrendosi e accavallandosi, se lo abballottavano fra di loro, come se fosse stato un fuscello o un filo di paglia. The waves racing and tumbling over each other knocked him about as if he had been a stick or a wisp of straw. Alla fine, e per sua buona fortuna, venne un'ondata tanto prepotente e impetuosa, che lo scaraventò di peso sulla rena del lido. At last, fortunately for him, a billow rolled up with such fury and impetuosity that he was lifted up and thrown violently far on to the sands.