The Adventures of Pinocchio — Chapter 9 in Italian
By Carlo Collodi
Non appena ebbe smesso di nevicare, Pinocchio si incamminò verso la scuola col suo bel libro di lettura sotto il braccio. As soon as it had done snowing Pinocchio set out for school with his fine Spelling-book under his arm. Mentre andava per la strada, cominciò a immaginare mille cose nella sua testolina, e a costruire mille castelli in aria, uno più bello dell'altro. As he went along he began to imagine a thousand things in his little brain, and to build a thousand castles in the air, one more beautiful than the other.
E parlando tra sé disse: And talking to himself he said:
Oggi a scuola imparerò a leggere subito; domani comincerò a scrivere, e dopodomani a far di conto. 'To-day at school I will learn to read at once; then to-morrow I will begin to write, and the day after to-morrow to cipher. Allora con le mie conoscenze guadagnerò un sacco di denaro, e col primo denaro che avrò in tasca comprerò subito a mio papà una bella giacca nuova. Then with my acquirements I will earn a great deal of money, and with the first money I have in my pocket I will immediately buy for my papa a beautiful new cloth coat. Ma che cosa sto dicendo? But what am I saying? Sarà tutta d'oro e d'argento, e avrà i bottoni di diamante. It shall be all made of gold and silver, and it shall have diamond buttons. Quel povero uomo lo merita davvero; perché per comprarmi i libri e farmi insegnare è rimasto in maniche di camicia. That poor man really deserves it; for to buy me books and have me taught he has remained in his shirt sleeves. E con questo freddo! And in this cold! Soltanto i padri sono capaci di tali sacrifici! It is only fathers who are capable of such sacrifices!
Mentre diceva questo con grande emozione, gli parve di udire in lontananza una musica che suonava come pifferi e il battere di un gran tamburo: fi-fi-fi, fi-fi-fi, zum, zum, zum, zum. Whilst he was saying this with great emotion he thought that he heard music in the distance that sounded like fifes and the beating of a big drum: fi-fi-fi, fi-fi-fi, zum, zum, zum, zum.