¿Están todos listos para irse? “Are you all ready to go?”
Bastante listo “Quite ready. Solo llevaré un bolso de mano y empacaré mi baúl en la ciudad. I shall only take a hand-bag, and shall pack my trunk in the city.”
Se giró para responder una pregunta que su madre le había hecho, y Edna, habiendo terminado su café negro, dejó la mesa. He turned to answer some question put to him by his mother, and Edna, having finished her black coffee, left the table.
Se fue directamente a su habitación. She went directly to her room. La pequeña cabaña estaba cerrada y sofocante después de dejar el aire exterior. The little cottage was close and stuffy after leaving the outer air. Pero no le importó; parecía haber cien cosas diferentes que exigían su atención adentro. But she did not mind; there appeared to be a hundred different things demanding her attention indoors. Comenzó a arreglar la mesa de tocador, quejándose de la negligencia de la mulata, quien estaba en la habitación adyacente acostando a los niños. She began to set the toilet-stand to rights, grumbling at the negligence of the quadroon, who was in the adjoining room putting the children to bed. Reunió la ropa dispersa que colgaba en los respaldos de las sillas y colocó cada prenda donde pertenecía en el armario o el cajón de la cómoda. She gathered together stray garments that were hanging on the backs of chairs, and put each where it belonged in closet or bureau drawer. Se cambió de vestido por una bata más cómoda y espaciosa. She changed her gown for a more comfortable and commodious wrapper. Se arregló el cabello, peinándolo y cepillándolo con una energía inusual. She rearranged her hair, combing and brushing it with unusual energy. Luego entró y ayudó a la mulata a acostar a los niños. Then she went in and assisted the quadroon in getting the boys to bed.