Cuando la Sra. Pontellier dobló la carta, era hora de que se vistiera para la cena temprana. When Mrs. Pontellier folded the letter it was time for her to dress for the early dinner.
"Veo que Léonce no va a volver," dijo ella, con una mirada hacia la dirección de donde su marido había desaparecido. “I see Léonce isn’t coming back,” she said, with a glance in the direction whence her husband had disappeared. Robert supuso que no, ya que había bastantes hombres del club de Nueva Orleans en Klein's. Robert supposed he was not, as there were a good many New Orleans club men over at Klein’s.
Cuando la Sra. Pontellier lo dejó para entrar en su habitación, el joven bajó los escalones y se dirigió hacia los jugadores de croquet, donde, durante la media hora antes de la cena, se divirtió con los pequeños hijos de Pontellier, quienes le tenían mucho cariño. When Mrs. Pontellier left him to enter her room, the young man descended the steps and strolled over toward the croquet players, where, during the half-hour before dinner, he amused himself with the little Pontellier children, who were very fond of him.