Nous parlâmes un instant de certains villages, gris et humides, de France. We talked for a moment about some wet, grey little villages in France. Sans doute demeurait-il aux environs, car il me dit qu’il venait d’acheter un hydroplane et qu’il comptait l’essayer le lendemain matin. Evidently he lived in this vicinity, for he told me that he had just bought a hydroplane, and was going to try it out in the morning.
— Voulez-vous venir avec moi, vieux frère ? “Want to go with me, old sport? Juste près du rivage, le long du détroit. Just near the shore along the Sound.”
« Quelle heure ? » “What time?”
— À l’heure qui vous conviendra. “Any time that suits you best.”