— Désire-t-elle revoir Gatsby ? “Does she want to see Gatsby?”
Elle ne doit pas le savoir. “She’s not to know about it. Gatsby ne veut pas qu’elle sache. Gatsby doesn’t want her to know. Vous êtes censé tout simplement inviter Daisy à goûter. You’re just supposed to invite her to tea.”
Nous franchîmes une barrière d’arbres sombres, puis la façade de la 59e rue, bloc de lumière pâle et délicate, se dressa étincelante sur le parc. We passed a barrier of dark trees, and then the façade of Fifty-Ninth Street, a block of delicate pale light, beamed down into the park. Différent de Gatsby et de Tom Buchanan, je n’avais point de femme dont le visage sans corps flottât au long des sombres corniches et des aveuglantes enseignes électriques. J’attirai donc la jeune fille que j’avais à côté de moi, en serrant le bras. Unlike Gatsby and Tom Buchanan, I had no girl whose disembodied face floated along the dark cornices and blinding signs, and so I drew up the girl beside me, tightening my arms. Lasse et dédaigneuse, sa bouche sourit — je l’attirai plus près encore, et cette fois, vers mon visage. Her wan, scornful mouth smiled, and so I drew her up again closer, this time to my face.