— Le corps de Monsieur ! rugissait le maître d’hôtel dans l’appareil. “The master’s body?” roared the butler into the mouthpiece. Je regrette, Madame, mais nous ne saurions vous le fournir — il est beaucoup trop chaud pour qu’on le touche, ce midi ! “I’m sorry, madame, but we can’t furnish it—it’s far too hot to touch this noon!”
En réalité, il disait : « Oui… oui… Je vais voir. What he really said was: “Yes … Yes … I’ll see.”
Il posa le récepteur et vint à nous, légèrement luisant, pour recevoir nos raides chapeaux de paille. He set down the receiver and came toward us, glistening slightly, to take our stiff straw hats.
— Madame attend ces messieurs dans le salon, fit-il, en nous indiquant, bien inutilement, du reste, la direction. “Madame expects you in the salon!” he cried, needlessly indicating the direction. Par une chaleur pareille, le moindre geste superflu était un affront aux réserves communes de vie. In this heat every extra gesture was an affront to the common store of life.