— Vous devriez partir, lui dis-je. “You ought to go away,” I said. Il ne fait pas de doute qu’ils finiront par identifier votre auto. “It’s pretty certain they’ll trace your car.”
— Partir à présent, vieux frère ? “Go away now, old sport?”
— Allez passer une semaine à Atlantic City ou à Montréal. “Go to Atlantic City for a week, or up to Montreal.”
Il n'en voulait pas entendre parler. He wouldn’t consider it. Il ne pouvait pas s’éloigner de Daisy jusqu’à ce qu’il eût appris ce qu’elle comptait faire. He couldn’t possibly leave Daisy until he knew what she was going to do. Il s’accrochait à je ne sais quel ultime espoir et je n’avais pas le courage de l’en arracher. He was clutching at some last hope and I couldn’t bear to shake him free.