The Idiot — Chapter 15 in French
By Fyodor Dostoyevsky
Katia, la servante, fit son apparition, terriblement effrayée. Katia, the maid-servant, made her appearance, terribly frightened.
— Dieu sait ce qu'il y a là, Nastasia Philippovna, dit-elle. "Goodness knows what it means, ma'am," she said. — Dieu sait ce qu’il y a là, Nastasia Philippovna, dix individus, tous ivres, ont pénétré dans l’appartement et demandent à vous voir ; ils m’ont jeté le nom de Rogojine ; vous le connaissez, disent-ils. "There is a whole collection of men come—all tipsy—and want to see you. Ils disent que « c'est Rogojine, et qu'elle est au courant de tout. » They say that 'it's Rogojin, and she knows all about it.'"
— Fais-les entrer tous, Katia, tous jusqu’au dernier, n’aie pas peur ; d’ailleurs, tu voudrais les empêcher d’entrer que tu n’y réussirais pas. "It's all right, Katia, let them all in at once."
— Pas tous, madame ? "Surely not ALL, ma'am? — Non pas tous, madame ? Ils ont l'air si désordonnés—c'est affreux à voir. They seem so disorderly—it's dreadful to see them."