Lorsque le visiteur parut, Ivan Fédorovitch Épantchine, debout au milieu de son cabinet, le considéra avec une curiosité extraordinaire et fit même deux pas au-devant de lui. General Ivan Fedorovitch Epanchin was standing In the middle of the room, and gazed with great curiosity at the prince as he entered. Il fit même deux pas au-devant de lui. He even advanced a couple of steps to meet him.
Le prince s'approcha et se présenta. The prince came forward and introduced himself.
— Très bien, répondit le général, et que puis-je faire pour vous ? "Quite so," replied the general, "and what can I do for you?"
— Je n’ai aucune affaire pressante ; mon but était seulement de faire connaissance avec vous. "Oh, I have no special business; my principal object was to make your acquaintance. Je ne voudrais pas vous déranger. I should not like to disturb you. Je ne voudrais pas vous déranger, car je ne connais ni votre jour ni vos heures… Mais moi-même j’arrive à l’instant du chemin de fer… je reviens de Suisse. I do not know your times and arrangements here, you see, but I have only just arrived. Je reviens à l'instant de la gare. I came straight from the station. Je reviens directement de Suisse. I am come direct from Switzerland."