The Mysterious Island — Chapter 3 in French
By Jules Verne
L’ingénieur, à travers les mailles du filet qui avaient cédé, avait été enlevé par un coup de mer. The engineer, the meshes of the net having given way, had been carried off by a wave. Son chien avait également disparu. His dog also had disappeared. Le fidèle animal s’était volontairement précipité au secours de son maître. The faithful animal had voluntarily leaped out to help his master. » s’écria le reporter. Et tous quatre, Gédéon Spilett, Harbert, Pencroff et Nab, oubliant épuisement et fatigues, commencèrent leurs recherches. "Forward," cried the reporter; and all four, Spilett, Herbert, Pencroft, and Neb, forgetting their fatigue, began their search. Le pauvre Nab pleurait de rage et de désespoir à la fois, à la pensée d’avoir perdu tout ce qu’il aimait au monde. Poor Neb shed bitter tears, giving way to despair at the thought of having lost the only being he loved on earth.
Il ne s’était pas écoulé deux minutes entre le moment où Cyrus Smith avait disparu et l’instant où ses compagnons avaient pris terre. Only two minutes had passed from the time when Cyrus Harding disappeared to the moment when his companions set foot on the ground. Ceux-ci pouvaient donc espérer d’arriver à temps pour le sauver. They had hopes therefore of arriving in time to save him. « Cherchons ! "Let us look for him! cherchons ! let us look for him!" s'écria Nab. cried Neb.
— Oui, Nab, répondit Gédéon Spilett, et nous le retrouverons ! "Yes, Neb," replied Gideon Spilett, "and we will find him too!"
— Sait-il nager ? "Can he swim?" demanda Pencroff. asked Pencroft.