The Mysterious Island — Chapter 31 in French
By Jules Verne
Le temps changea pendant la première semaine de mars. The weather changed during the first week of March. Il y avait eu pleine lune au commencement du mois, et les chaleurs étaient toujours excessives. There had been a full moon at the commencement of the month, and the heat was excessive. On sentait que l’atmosphère était imprégnée d’électricité, et une période plus ou moins longue de temps orageux était réellement à craindre. The atmosphere was felt to be full of electricity, and a period of some length of tempestuous weather was to be feared.
En effet, le 2, le tonnerre gronda avec une extrême violence. Le vent soufflait de l’est, et la grêle attaqua directement la façade de Granite-house, en crépitant comme une volée de mitraille. Indeed, on the 2nd, peals of thunder were heard, the wind blew from the east, and hail rattled against the facade of Granite House like volleys of grape-shot. Il fallut fermer hermétiquement la porte et les volets des fenêtres, sans quoi tout eût été inondé à l’intérieur des chambres. The door and windows were immediately closed, or everything in the rooms would have been drenched. En voyant tomber ces grêlons, dont quelques-uns avaient la grosseur d’un œuf de pigeon, Pencroff n’eut qu’une idée : c’est que son champ de blé courait les dangers les plus sérieux. On seeing these hailstones, some of which were the size of a pigeon's egg, Pencroft's first thought was that his cornfield was in serious danger.
Et aussitôt il courut à son champ, où les épis commençaient déjà à lever leur petite tête verte, et, au moyen d’une grosse toile, il parvint à protéger sa récolte. He directly rushed to his field, where little green heads were already appearing, and by means of a great cloth, he managed to protect his crop.
Ce mauvais temps dura huit jours, pendant lesquels le tonnerre ne cessa de rouler dans les profondeurs du ciel. This bad weather lasted a week, during which time the thunder rolled without cessation in the depths of the sky.