The Mysterious Island — Chapter 61 in French
By Jules Verne
Le lendemain matin, 8 janvier, après une journée et une nuit passées au corral, toutes choses étant en état, Cyrus Smith et Ayrton rentraient à Granite-house. The next day, the 8th day of January, after a day and night passed at the corral, where they left all in order, Cyrus Harding and Ayrton arrived at Granite House.
Aussitôt, l’ingénieur rassembla ses compagnons, et il leur apprit que l’île Lincoln courait un immense danger, qu’aucune puissance humaine ne pouvait conjurer. The engineer immediately called his companions together, and informed them of the imminent danger which threatened Lincoln Island, and from which no human power could deliver them.
« Mes amis, dit-il, — et sa voix décelait une émotion profonde, — l’île Lincoln n’est pas de celles qui doivent durer autant que le globe lui-même. "My friends," he said, and his voice betrayed the depth of his emotion, "our island is not among those which will endure while this earth endures. Elle est vouée à une destruction plus ou moins prochaine, dont la cause est en elle, et à laquelle rien ne pourra la soustraire ! It is doomed to more or less speedy destruction, the cause of which it bears within itself, and from which nothing can save it."
Les colons se regardèrent et regardèrent l’ingénieur. The colonists looked at each other, then at the engineer. Ils ne pouvaient le comprendre. They did not clearly comprehend him.