Il était bien passé midi quand il s'éveilla. It was long past noon when he awoke. Son valet s'était glissé plusieurs fois sur la pointe des pieds dans la chambre pour voir s'il se réveillait, et s'était demandé ce qui faisait dormir si tard son jeune maître. His valet had crept several times on tiptoe into the room to see if he was stirring, and had wondered what made his young master sleep so late. Enfin la sonnette retentit, et Victor entra doucement avec une tasse de thé et une pile de lettres, sur un petit plateau de vieille porcelaine de Sèvres, et tira les rideaux de satin olive, avec leur doublure bleu scintillant, qui pendaient devant les trois hautes fenêtres. Finally his bell sounded, and Victor came in softly with a cup of tea, and a pile of letters, on a small tray of old Sevres china, and drew back the olive-satin curtains, with their shimmering blue lining, that hung in front of the three tall windows.
« Monsieur a bien dormi ce matin », dit-il en souriant. "Monsieur has well slept this morning," he said, smiling.
Quelle heure est-il, Victor ? "What o'clock is it, Victor?" demanda Dorian Gray d'une voix somnolente. asked Dorian Gray drowsily.
Une heure et quart, Monsieur. "One hour and a quarter, Monsieur."