C'était un homme d'une grande patience que cet inspecteur dans le taxi, car il s'écoula un long moment fatigant avant que je le rejoignisse. A very patient man was that inspector in the cab, for it was a weary time before I rejoined him. Son visage s'assombrit quand je lui montrai la boîte vide. His face clouded over when I showed him the empty box.
Voilà la récompense qui s'envole ! 'There goes the reward!' dit-il d'un air morose. said he gloomily. Où il n'y a pas d'argent, il n'y a pas de paye. 'Where there is no money there is no pay. Le travail de cette nuit nous aurait valu dix shillings chacun, à Sam Brown et à moi, si le trésor avait été là. This night's work would have been worth a tenner each to Sam Brown and me if the treasure had been there.'
« Thaddeus Sholto est un homme riche », dis-je ; « il s'assurera que vous soyez récompensé, trésor ou non. » Thaddeus Sholto is a rich man,' I said; 'he will see that you are rewarded, treasure or no.'
L'inspecteur secoua néanmoins la tête avec découragement. The inspector shook his head despondently, however.