vous savez bien, vous, ce qu’il faut à un garçon ! “Oh, _you_ know what a boy wants!”
Je sentis que je ne le savais pas si bien que Miles et me réfugiai provisoirement à l’abri de cette question : I felt that I didn’t know so well as Miles, and I took temporary refuge. « Vous désirez aller chez votre oncle ? “You want to go to your uncle?”
À ces mots, il remua de nouveau sa tête sur l’oreiller, son doux visage toujours ironique. Again, at this, with his sweet ironic face, he made a movement on the pillow. « Ah ! vous ne vous en tirerez pas comme ça ! “Ah, you can’t get off with that!”