Es ist sehr selten, dass einfache gewöhnliche Menschen wie John und ich ancestrale Herrenhäuser für den Sommer bekommen. It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.
Ein Kolonialherrenhaus, ein Erbgut, würde ich sagen ein verfluchtes Haus, und den Höhepunkt der romantischen Glückseligkeit erreichen - aber das würde zu viel vom Schicksal verlangt sein! A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity--but that would be asking too much of fate!
Trotzdem werde ich stolz erklären, dass an diesem Haus etwas Seltsames ist. Still I will proudly declare that there is something queer about it.
Sonst, warum sollte es so billig vermietet werden? Else, why should it be let so cheaply? Und warum ist es so lange leer gestanden? And why have stood so long untenanted?