Babelotheca
LibraryPricingBlog

The Yellow Wallpaper — Chapter 4 in Japanese

By Charlotte Perkins Gilman

もちろん私はもう彼らに言及することはない。私は十分に賢い。しかし、それでも私はそれを同じように見守り続けている。 Of course I never mention it to them any more--I am too wise,--but I keep watch of it all the same.
その紙には誰も私しか知らないもの、そして誰も知ることになりもしないものがある。 There are things in that paper that nobody knows but me, or ever will.
その外側のパターンの背後で、ぼんやりした形が毎日より明確になっていく。 Behind that outside pattern the dim shapes get clearer every day.
それはいつも同じ形だが、非常に数多い。 It is always the same shape, only very numerous.