Twenty Thousand Leagues Under the Sea — Chapter 15 in Spanish
By Jules Verne
Aquella cabina era, para hablar con propiedad, el arsenal y el vestuario del Nautilus. This cell was, to speak correctly, the arsenal and wardrobe of the Nautilus. Colgadas de las paredes, una docena de escafandras esperaban a los expedicionarios. A dozen diving apparatus hung from the partition, waiting our use.
Al verlas, Ned Land manifestó una gran repugnancia a la idea de introducirse en una de ellas. Ned Land, on seeing them, showed evident repugnance to dress himself in one.
-Pero, Ned -le dije-, los bosques de la isla Crespo son submarinos. "But, my worthy Ned, the forests of the island of Crespo are nothing but submarine forests."
¡Bien! "Good!" -¡Bien! -dijo el arponero, desilusionado al ver desvanecerse sus sueños de carne fresca- said the disappointed harpooner, who saw his dreams of fresh meat fade away. -dijo el arponero, desilusionado al ver desvanecerse sus sueños de carne fresca-, y usted, señor Aronnax, ¿va a meterse en un ropaje así? "And you, M. Aronnax, are you going to dress yourself in those clothes?"