Twenty Thousand Leagues Under the Sea — Chapter 29 in Spanish
By Jules Verne
Al día siguiente, 12 de febrero, al despuntar el día, el Nautilus emergió a la superficie. The next day, the 12th of February, at the dawn of day, the Nautilus rose to the surface. Yo me precipité a la plataforma. I hastened to the platform. A tres millas, al Sur, se dibujaba vagamente la silueta de Pelusa. Three miles to the south, the dim outline of Pelusium was to be seen. Un torrente nos había llevado de un mar a otro. A torrent had carried us from one sea to the other. Hacia las siete de la mañana, Ned y Conseil se unieron a mí en la plataforma. About seven o'clock Ned and Conseil joined me.
El canadiense se dirigió a mí y me preguntó con un tono burlón: -¿Qué, señor naturalista, y ese Mediterráneo? "Well, Sir Naturalist," said the Canadian, in a slightly jovial tone, "and the Mediterranean?"
-Estamos flotando en su superficie, amigo Ned. "We are floating on its surface, friend Ned."
-¡Cómo! "What!" ¡Así que esta misma noche! -exclamó Conseil. said Conseil, "this very night?"