Anna Karenina — Chapter 133 in French
By Leo Tolstoy
Le peintre Mikhaïlov était à l’ouvrage quand on lui remit les cartes du comte Vronskï et de Golinitchev. The painter Mikhaïlof was at work as usual, when the cards of Count Vronsky and Golenishchef were brought him. Toute la matinée, il avait travaillé dans son atelier à un grand tableau ; mais en rentrant chez lui, il s’était mis en colère contre sa femme qui n’avait pas su s’arranger avec la propriétaire qui réclamait son dû. He had been painting all the morning in his studio on his great picture, but, when he reached his house, he became enraged with his wife because of her failure to make terms with their landlady, who demanded money.
— Je t’ai dit vingt fois de ne pas entamer des explications avec elle. "I have told you twenty times not to go into explanations with her. Tu es naturellement sotte, mais quand tu commences à t’expliquer en italien, tu l’es trois fois plus, lui dit-il après une longue discussion. You are a fool anyway; but when you try to argue in Italian, you are three times as much of a fool," said he, at the end of a long dispute.
Pourquoi donc traînes-tu tant ? "Why do you get behindhand so? Ce n’est pas de ma faute, à moi. It is not my fault. Si j’avais de l’argent… If I had any money .... "
— Au nom du ciel, laisse-moi la paix ! "For heaven's sake, give me some peace!" s’écria Mikhaïlov, les larmes aux yeux ; et il se retira dans sa chambre de travail, séparée de l’autre pièce par une cloison, en ferma la porte et se boucha les oreilles. cried Mikhaïlof, his voice thick with tears; and, putting his hands over his ears, he hastily rushed to the workroom, separated from the sitting-room by a partition, and bolted the door. » murmura-t-il, en s’asseyant à sa table. Il ouvrit un carton et se mit à travailler, avec une ardeur particulière, à une étude déjà commencée. "She has n't any common sense," he said to himself, as he sat down at his table, and, opening a portfolio, addressed himself with feverish ardor to a sketch which he had already begun.