Candide et Martin abordent les côtes d'Angleterre; ce qu'ils y voient Candide and Martin Touch Upon the English Coast;What They Saw There
Pangloss ! “Ah Pangloss! Pangloss! Ah ! Martin ! Ah, Martin! Martin ! Martin! ma chère Cunégonde ! Ah, my dear Miss Cunegund! qu’est-ce que ce monde-ci ? disait Candide sur le vaisseau hollandais. What sort of a world is this?” Thus exclaimed Candide, as soon as he had got on board the Dutch ship.
— Quelque chose de bien fou et de bien abominable, répondait Martin. “Why, something very foolish, and very abominable,” said Martin.
— Vous connaissez l’Angleterre ; y est-on aussi fou qu’en France ? “You are acquainted with England,” said Candide; “are they as great fools in that country, as in France?”