Zeena continuó mirando de uno a otro; luego emitió su pequeña y extraña risa. Zeena continued to look from one to the other; then she emitted her small strange laugh. "Sabía que el gato era un gato inteligente," dijo en voz alta, "pero no sabía que fuera lo suficientemente inteligente como para recoger los pedazos de mi plato de encurtidos y colocarlos uno al lado del otro en el mismo estante del que los tiró." “I knew the cat was a smart cat,” she said in a high voice, “but I didn’t know he was smart enough to pick up the pieces of my pickle-dish and lay ’em edge to edge on the very shelf he knocked ’em off of.”
Mattie de repente sacó los brazos del agua humeante. Mattie suddenly drew her arms out of the steaming water. "¡No fue culpa de Ethan, Zeena! “It wasn’t Ethan’s fault, Zeena! El gato sí rompió el plato; pero lo saqué del armario de porcelana, y yo soy la culpable de que se haya roto." The cat _did_ break the dish; but I got it down from the china-closet, and I’m the one to blame for its getting broken.”
Zeena se paró al lado de la ruina de su tesoro, endureciéndose en una imagen pétrea de resentimiento, "¿_Tú_ sacaste mi plato de encurtidos—para qué?" Zeena stood beside the ruin of her treasure, stiffening into a stony image of resentment, “_You_ got down my pickle-dish—what for?”
Un rubor brillante voló hacia las mejillas de Mattie. A bright flush flew to Mattie’s cheeks. "Quería que la mesa de la cena se viera bonita," dijo. “I wanted to make the supper-table pretty,” she said.