Ivanhoe — Chapter 44 in French
By Walter Scott
Quand le premier moment de surprise fut passé, Ivanhoe demanda au grand-maître, comme juge du champ-clos, s’il avait combattu avec courtoisie et loyauté. When the first moments of surprise were over, Wilfrid of Ivanhoe demanded of the Grand Master, as judge of the field, if he had manfully and rightfully done his duty in the combat?
« Oui, répondit Beaumanoir ; je déclare la jeune fille innocente et libre. Les armes et le corps du chevalier vaincu appartiennent au vainqueur. "Manfully and rightfully has it been done," said the Grand Master; "I pronounce the maiden free and guiltless—The arms and the body of the deceased knight are at the will of the victor."
» dit Richard en regardant le corps gisant sur le sable ; « c’était un vaillant chevalier, et il est mort revêtu de son armure. "I will not despoil him of his weapons," said the Knight of Ivanhoe, "nor condemn his corpse to shame—he hath fought for Christendom—God's arm, no human hand, hath this day struck him down. Mais que ses funérailles soient privées, comme il convient à celui qui est mort dans une querelle injuste.—Et quant à la jeune fille—— But let his obsequies be private, as becomes those of a man who died in an unjust quarrel.—And for the maiden"——
Il fut interrompu par un bruit de sabots de chevaux, avançant en si grand nombre et avec tant de rapidité qu'ils faisaient trembler le sol devant eux ; et le Chevalier Noir s'élança au galop dans la lice. He was interrupted by a clattering of horses' feet, advancing in such numbers, and so rapidly, as to shake the ground before them; and the Black Knight gallopped into the lists. Il était suivi d'une nombreuse troupe d'hommes d'armes et de plusieurs chevaliers en armure complète. He was followed by a numerous band of men-at-arms, and several knights in complete armour.